У страху од кинеских цензора, најважније место мења „Светски рат З“ (ексклузивно)

>

Када су руководиоци у Парамоунт -у погледали најновији исечак зомби филма 'Брат Пит Пит', вредног 175 милиона долара, 'Светски рат З', нису били забринути због насиља нити његовог реинжењеринга. Били су забринути због мањег заплета који је укључивао осетљиву тему: Кину.

У увредљивој сцени, ликови расправљају о географском пореклу епидемије која је изазвала зомби апокалипсу и указују на Кину, рекао је извршни директор компаније Парамоунт за ТхеВрап.

Обично детаљи не би заслужили расправу на највишим нивоима студија. Али с обзиром на све бржу популарност кинеског тржишта, државну цензуру и квоте за америчка издања, студио је саветовао филмске продуценте да одустану од позивања на Кину и као могући извор пандемије наведу другу земљу, извршну власт са знањем. филма испричао ТхеВрап.





продавнице у којима могу да продам своју одећу

Промена је извршена последњих дана у нади да ће се постићи договор за један од највећих летњих филмова Парамоунт-а који ће се играти у Кини, најбрже растућем филмском тржишту на свету.

„То није велики заплет, рекао је за ТхеВрап појединац који познаје планове студија. Али са сигурношћу се може рећи да ће [они] тамо желети ослобађање.



Кина је 2012. прешла Јапан као највећи међународни извор прихода од благајни, доприносећи 2,7 милијарди долара, што је повећање од 36 посто у односу на претходну годину. А неки аналитичари кажу да ће азијски гигант прећи Сједињене Државе у приходима од самосталних благајна до 2020.

Такође прочитајте: Од „Скифалл -а“ до „Осветника“, како инострана благајна омета домаће послове

Док је Кина олабавила ограничења у погледу броја страних филмова који се могу приказати у земљи, њена филмска управа наставља да има велики утицај, изазивајући невиђене промене у заплетима, стратегијама приказивања, глумачким поставкама и другим елементима холивудске продукције.



Студио Марвел најавио је у петак да ће објавити алтернативну верзију Ирон Ман 3 у Кини са водећом кинеском филмском звездом Фан Бингбинг, као и понудити посебно припремљене бонус снимке направљене искључиво за кинеску публику.

како створити одећу из свог ормара

Такође прочитајте: 7 филмова које је Холивуд променио за Кину (фотографије)

Марвел је у почетку планирао Ирон Ман 3 као кинеску копродукцију, тактику која је узета са филмовима попут Лоопера и Тхе Карате Кид-а, делом и зато што копродукције не подлежу кинеској квоти за увезене филмове. Кинески цензори их и даље морају одобрити.

У случају Тхе Карате Кид, цензори су се успротивили кинеском негативцу, па је Сони скратио 12 минута филма како би обезбедио објављивање, што је дошло касније него што је првобитно планирано.

Такође прочитајте: Зашто холивудски студији морају да уче кинески

црна листа која је црвена

Ако ћете снимати филм који ће бити објављен у Кини, [испитивање] је неизбежно, рекао је за ТхеВрап Давид Франзони, оскаровац, продуцент и сценариста. Франзони би знао боље од већине пошто је написао сценарио за драму коју је продуцирао инвестициони фонд кинеске владе, Кси’ан Кујиан Филм & ТВ Инвестмент Гроуп. Антоине Фукуа ће режирати 8тхвека прича о љубавној вези између кинеског генерала и једне од царевих конкубина.

Франзони је рекао да је кинески филмски одбор одобрио његов третман, али је потом пронашао недостатке у сценарију. Сада мора да бира између измишљања приче или промене мишљења о историји довољно да ублажи цензоре.

Теоретски, могу вас натјерати да поново снимите сцене, рекао је Франзони, упоређујући испитивање филмске плоче са студијским нотама. Имају велику моћ, па покушајте да будете сигурни да сте све покварили први пут.

Док Франзони покушава избјећи критике цензора прије почетка продукције, у другим случајевима студији не мијењају своје филмове до постпродукције. Кинески цензори исекли су велике комаде из неколико филмова објављених прошле године, укључујући 40 минута из Цлоуд Атласа и 12 минута из филма Људи у црном 3, истицући све сцене у кинеској четврти.

Такође су исекли делове најновијег филма о Џејмсу Бонду, Скифалл, укључујући сцену која приказује убиство кинеског чувара без имена.

Уклањање тог низа није имало великог утицаја на крајњи креативни производ, а задржати га у филму није било вредно предаје кинеског тржишта.

Такође прочитајте: Извештај МПАА: Глобал Бок Оффице обара рекорде, Кина постаје друго највеће тржиште

Слично, мања измена у зомби филму вредном 240 милиона долара остаће незапажена код гледалаца, али говори о значајном утицају Кине на америчку кинематографију.

како обрве код куће

Кинеска комунистичка партија жели имати јединствену поруку, рекао је за ТхеВрап Станлеи Росен, директор УСЦ -овог Центра за источноазијске студије који је такође објавио чланке и књигу о филму. Они постају све бољи у погледу тога која је тема дозвољена за приказивање, али још гора у смислу да остану преосетљиви на све што Кину ставља у лоше светло.

У случају З светског рата, Парамоунт није чекао да кинески цензори погледају филм. Пре него што су га прегледали за било кога у Кини и преговарали о дистрибуцији, руководиоци су препоручили промену.

Чињеница да је Кина на неки начин извор пандемије са проблемом безбедности хране и епидемије САРС -а, то никада неће бити одобрено у Кини, додао је Росен. Мудри су то извадити.

Росен, који верује да ће студији ускоро морати да снимају филмове посебно за кинеско тржиште, рекао је да је изненађен што је Парамоунт сматрао да је светски рат З имао шансе да добије дистрибуцију у Кини. Земља има строге законе који забрањују све филмове који се баве магијом, хорором или сујеверјем.

Кина је своје тржиште за холивудске студије отворила тек 1994. године, када је њена филмска индустрија достигла најнижи ниво. Није то било због дивљења Холивуду, већ да би се спасила кинеска филмска индустрија, рекао је Росен. Људи нису ишли у биоскоп.

продавнице које ће купити моју половну одећу

У то време, Кина је дозвољавала приказивање само 10 страних филмова, а затим је повећала на 20 пре тренутних 34. Тих додатних 14 места је резервисано за ИМАКС или 3Д филмове.

Већина америчких филмова који успијевају у Кини су успјешни блоцкбустери попут Аватара и Тхе Амазинг Спидер-Ман-а, гдје на креативну одлуку утичу импликације благајна као и било који умјетнички идеал.

Ако снимате филм о зомби апокалипси, нећете бринути о интегритету филмаша, рекао је Росен. Покушавате да зарадите новац.

Коментари

Популар Постс